Moje rodina nebude jíst tady, v Las Vegas a už vůbec ne v Miami s Hymanem Rothem!
Moja obitelj se ne hrani ovdje, ni u Las Vegasu, a ni u Miamiu s Hymanom Rothom!
Vůbec ne, vím, že je ti to líto.
Ne, siguran sam da ti je žao.
Zvíře nesmí mimo vyhrazený prostor, už vůbec ne bez vodítka.
Životinjama nije dozvoljeno van logora, a posebno bez povodca.
Nejsem zamilovaný do nikoho, a už vůbec ne do tvojí tlusté ženy.
Нисам заљубљен ни у кога, а камоли у твоју дебелу жену.
Ne, myslím, že je to milý muž, a vůbec ne sentimentální.
Ne, mislim da je divan èovek, i nikako sentimentalan.
On se nezajímá o tebe a o mě už vůbec ne.
Nije ga briga za tebe a nije ga briga ni za mene.
Vůbec ne, ale zaplatíš mi za to - i s úroky.
Уопште не. Али, ум, ти ћеш платити за то. С каматама.
Pokud by vám nevadilo Vůbec ne.
Naravno, ako nemate ništa prootiv. -Nikako.
To Prohlášení nebo brýle se jim nesmí dostat do rukou a už vůbec ne obojí dohromady.
Ne želimo da uzmu Deklaraciju, ni naoèare. A posebno ne obe stvari.
Ne, vůbec ne, pouze jsem obdivovala, jak je všechno nádherné.
Не, никако, само сам се дивила вечерашњој раскоши.
Cokoliv se stane v této oblasti vztahů mezi jednotlivcem a státem si uděláme sami nemůže to být házeno na Malenkova ani na Mao Tse-Tunga a už vůbec ne na naše spojence.
Шта год да се догоди у овој области односа између појединца и државе, то ће бити наша сопствена заслуга; за то не можемо кривити ни Маленкова, ни Мао Це Тунга, чак ни наше савезнике.
Už vůbec ne opici s krví na rukách.
Нарочито не шимпанзама са крвавим рукама.
Nemůžeš to chtít po někom dospělým a už vůbec ne po dítěti.
Ne možeš tražiti od odrasle osobe da uèini nešto takvo, a još manje od djeteta.
A už vůbec ne s těmi z Buford Abbey.
Ponajmanje sa onima iz Bjuford Opatije.
Vůbec ne špatné penízky za to, že sedíš v křesle a zodpovíš otázku.
Није лоше за само седење на столици и одговарање на питање.
To vůbec ne, ale tak chuť... trochu srandovní.
Ni blizu problemu ali ukus je malo èudan.
Já se asi změnil, ale ty vůbec ne.
Malo sam se promenio, ali ti svakako nisi.
Vůči nám, Daveovi, a už vůbec ne vůči kapitánovi, který se určitě těšil na to, až se mnou povečeří.
Ne samo za nas i za Dave-a, veæ i za kapetana. Sigurna sam da bi se radovao veèeri sa mnom.
Ne, řekl jsem mu, že jsme nečekali, že najdeme paní Rooseveltovou v ložnici známého komunistického agitátora, a už vůbec ne to, co znělo jako intimní chvilka.
Ne, objasnio sam mu da nismo oèekivali da zateknemo gðu Ruzvelt... u krevetu sa poznatim komunistom... a mnogo manje je zvuèalo kao intiman trenutak.
Nikdy se nevažte s mužem v uniformě, Arthur, a už vůbec ne, když je obklopen spoustou letušek.
Nikad se ne predaj èoveku u uniformi, pogotovo ako je okružen gomilom stjuardesa.
Nejsem mladej ani kovboj. A už vůbec ne apač.
Nije sinko, faca, a sigurno nije Koèiz.
Ne o vás, ani o mě a už vůbec ne o Ameriku.
Ne zanimate ih vi niti ja niti Amerika.
Nevím, jak získal peníze, aby se přestěhoval na východ a už vůbec ne, jak tady dokáže vydělávat.
Nije mi bilo jasno odakle mu novac da se preseli, a kamoli da izdrži gradski život.
Mezi upíry, a už vůbec ne mezi lidi.
Ni s vampirima ni s ljudima.
A už vůbec ne před tímhle zrádným lesním šotkem.
Ne pred ovim lažljivim šumskim vilovnjakom.
A už vůbec ne nejlepším přítelem té nejstatečnější, nejvlídnější a nejmoudřejší lidské bytosti, jakou jsem kdy měl tu čest poznat.
A svakako ne najbolji prijatelj najhrabrijeg i najljubaznijeg i najmudrijeg ljudskog bića koje sam ikada imao sreće da upoznam.
Hodně, středně, moc ne, vůbec ne, nejste si jistý.
Vrlo, prilièno, ne baš, nimalo, niste sigurni?
Nikdo by neměl platit za mé chyby, a už vůbec ne celá země.
Niko ne treba da ispašta zbog mojih grešaka, i prepusti pojedincu celu zemlju.
Vůbec ne, mám stejně starého bratra.
Ne, ne! Imam brata tih godina.
Neexistuje, že byste se tam vydala sama a už vůbec ne v noci.
Nema šanse da æeš sama da uðwš tamo i svakako ne noæu.
Nechtěli, abys to použil, a vůbec ne zdarma.
Nisu želeli da to besplatno iskoristite.
Bez vedení nikdo nedává rozkazy. A už vůbec ne ty.
Kad nema voðstva to znaèi da niko ne izdaje nareðenja, a tu spadaš i ti.
Vůbec ne, ukázala mi to kamarádka.
Nisam, moja drugarica mi je pokazala.
Vůbec ne taková, jakou jsem zamýšlela.
Nije kao što sam nameravala da bude.
Mnoho věcí, vypadá jednoduše a vůbec ne složitě v realitě, dokud se to nezačnete učit.
Mnoge stvari koje izgledaju jednostavno i nisu teške kao u realnom svetu, osim ako ih učite.
BG: Vůbec. Ne. Nebudou mít nic takového.
BG: Ne. Nikako. Neće imati ništa od toga.
To neznamená, že bylo dosaženo rovnosti pohlaví, vůbec ne.
To ne znači da je postignuta rodna ravnopravnost, nikako.
Řešení, pokud vůbec nějaké existuje, je překvapující a vůbec ne očividné.
Rešenje, ako uopšte postoji, je iznenađujuće i nije očigledno.
2.6981880664825s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To nije moje iskustvo, uopšte nije. 